1 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 Będziesz patrząc na deszcz 2 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 uderzymy dziś o północy, przeprowadzka z wybrzeża. 3 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 -Dzień dobry Marku. -Dzień dobry Marku. 4 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 -Nieudacznik. -Nieudacznik. 5 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 ZNAK: Daiquiri. 6 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 To wioska na Kubie. 7 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 - Są w nim trzy „ja”. -DANIEL: Och. 8 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 -I tosty. -Hę. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 Mark, czy możesz, uh... 10 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 Och. 11 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Wiesz, że tak nie jest prawdziwe jedzenie, prawda? -Ja wiem. 12 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 -Marek, zjedz coś zdrowego. - Żeby było uczciwie, 13 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Tato, będziesz jadł całe piwo 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 Chubby Hubby sam za około osiem godzin. 15 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 Wiesz, że masz zajęcia z matematyki dzisiaj, prawda, Mark? 16 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 Wiem tylko tyle, tato stolica Burkina Faso 17 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 jest Wagadugu. 18 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 -Czy to...? 19 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 -O-U-A-G-A-D... -Trzymaj się, czekaj. 20 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 -O-U... -O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Jesteś takim przegranym. -Jesteś takim przegranym. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 -Nie jestem. Ty... -Ja... Jesteś. 23 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 -Nie jestem. -Nie jestem. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 Będziesz u Emmy mecz piłki nożnej, prawda? 25 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 przepraszam, ale to jest błędne. 26 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - 27 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 mnie zahipnotyzował 28 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 -Hej! 29 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - 30 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 aby uzyskać wskazówkę 31 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Tracę przyczepność 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 -Nie, SMS-ie. Odpuść sobie. -Uch... 33 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 Uh, klucze są w twojej torbie. 34 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Oh. 35 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Na zdrowie. 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 zaufaj sobie 37 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 dlaczego nim nie jestem 39 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 Tracę przyczepność 40 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 To jest, uh, prosto w dół w ten sposób, 41 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 i wtedy jest w pewnym sensie jedna z tych rzeczy, 42 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 -i wtedy jest to Twoje pierwsze prawo. - 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 -Ale poczekaj. - Mam coś w rodzaju Sherlocka. 44 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 -Uwielbiam ten program. - „Gra się rozpoczyna!” 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 - „Gra się toczy”. 46 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 47 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - 48 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 CZŁOWIEK Spójrzmy jeszcze raz 49 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 na Twoje dzisiejsze zwycięskie liczby: 50 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42, 10, 25, 76... 51 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 ZNAK: O mój Boże. Ja-wygrałem. 52 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Właśnie wygrałem! 53 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Wygrałem na loterii. O mój Boże! 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 -MĘŻCZYZNA: Tak! 55 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - 56 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 Przepraszam. 57 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 Czy wszystko w porządku? 58 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 Dziękuję. 59 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Jesteś gościem Sherlocka. 60 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 Czy dałem ci wskazówki? wcześniej? 61 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...jak słońce jest 400 razy większe większy od księżyca, 62 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 ale to też 400 razy dalej, 63 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 tak wyglądają są tego samego rozmiaru, 64 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 -ale tak nie jest. -Mhm. 65 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 -Um... -I dlatego mamy zaćmienia. 66 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 To jestem ja. 67 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 Cóż, chciałbyś spędzić później czas? 68 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 Dziś wieczorem czy coś? 69 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Uch, mam coś. 70 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 Oh. Dziękuję. 71 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Uch... 72 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 Za twój czas. 73 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 -Do widzenia. -Do widzenia. 74 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Hej, stary. 75 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 Hej. 76 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 -Oh. - 77 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 ZNAK: Stary, ci goście mają zbroję. 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 -Musisz użyć wyrzutnia rakiet. -Tak. Nie ma mowy. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 -Flinta. Oglądać. Och! -Tutaj. 80 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 -Nie jesteś Johnem Wickiem. -Tylko trochę karabinu snajperskiego. 81 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 -Twój pocisk tylko to zrobi pogorszyć sytuację. -Nie, nie, nie! 82 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 Nie w twarz. Nie w twarz. Nie, nie. 83 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 Nie w twarz. Nie w twarz. Nie, nie... 84 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - 85 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 ZNAK: Dostał cię w twarz. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 Tak, wiem, Marku, dostał mnie w twarz. 87 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Nigdy nie znajdę tego klucza. 88 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 A co jeśli całe życie było tak? 89 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 Co, gdzie umierasz i odradzasz się? 90 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 ZNAK: Tak. 91 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 Albo, jak, idziesz do łóżka, a kiedy się obudzisz, 92 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 cały czas jest ten sam dzień jeszcze raz, tylko w powtórce. 93 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 Co byś zrobił? 94 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 -Poza tym? -Albo dodatkowo. 95 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Wiesz, że? Zmień to trochę. 96 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Czekaj, czy to nie był film gdzie utknął Bill Murray 97 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 tego samego dnia, aż do stosunku ze swoim seksownym szefem? 98 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 Dzień Świstaka. 99 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 To wszystko. 100 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 Dziewczyny. 101 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 Nie zrobiłbyś... Nie wiem... 102 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 zawiąż kilka balonów 103 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 do leżaka czy coś? 104 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 HENRY: Stary, nie. Zdecydowanie wziąłbym dziewczynę. 105 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 -MARK: OK, zapomnij o tym. -Nie, nie, nie! 106 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 -Możesz być siłą na dobre. -Jak Batman? 107 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 -MARK: Tak, jak Batman. -Ale my rozmawiamy 108 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 Mroczny Rycerz Batman lub Ben Affleck Batman, ponieważ... 109 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 MARK: Stary, serial animowany, oczywiście. 110 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 HENRYK: Nie, nadal wziąłbym dziewczynę. 111 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 Czuję, że tak ostatecznie będzie bardziej satysfakcjonujące. 112 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 -GOLFER: Tak! Dziura w jednym! - MAREK: W porządku. 113 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Ale może być trudniej niż myślisz. 114 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 -Ach! 115 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Stary, dostałbyś coś w rodzaju nieskończone powtórzenia. 116 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 Po prostu powtórzysz. Proste testy A-B. 117 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 Prawidłowy. Jeśli istnieje nieskończone przeróbki, 118 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 wtedy prędzej czy później, to musi się wydarzyć. 119 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 Tak po prostu, matematycznie. 120 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Może jednak jest jak pi. 121 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 Po prostu trwa wiecznie. 122 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Sposobów może być nieskończenie wiele żebyś się nie położył. 123 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 - MAREK: Tak! 124 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 -Oh. -Och, następnym razem... - 125 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 Wtedy nigdy byś się nie wydostał pętli. 126 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 Jasne, ale dlaczego chciałbyś? 127 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Byłbyś w centrum wszechświata. 128 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 -Mogłeś zrobić wszystko. -Tak, ale mogłoby dojść 129 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 -nudny lub samotny. -Nie ma mowy. 130 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 Człowieku, mam na myśli, że byłbyś, jak król wszystkiego. 131 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 -Cześć, kochanie. 132 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 -HENRY: Jasne, że tak. -DANIEL: Nie. 133 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 Ale powiedz, że to ty i ty mi powiedz. 134 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 -Po prostu zapomniałbym. - Jasne, ale nigdy byś tego nie zrobił 135 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 -Uwierz mi mimo wszystko. - Mogliśmy to mieć 136 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 dokładna rozmowa, np. Już 50 razy. 137 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 -Tak. -Powtórzenie. 138 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 Bo to nie jest... 139 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 Nie, nie sądzę Zachowuję się defensywnie. 140 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 Patrzę na to jako szansa. 141 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 HENRYK: Izolacja. 142 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - 143 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -Byłbyś jak ostatni człowiek na Ziemi. 144 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - 145 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 Trzy, dwa, jeden. 146 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 -HENRY: Co, 148 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 gdzie umierasz i odradzasz się? 149 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 Dzień dobry, Marku. 150 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 -Nieudacznik. -Nieudacznik. 151 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - 152 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 Prosto w tę stronę, i wtedy jest... 153 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 jest jeden z nich, 154 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - i po prostu skręć w prawo. - 155 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 -Uh, czekaj. -Psychiczny. 156 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Och, uwielbiam wróżki! 157 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - 158 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 Jak więc wyglądała? 159 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 -Jest dość wysoka, mam kędzierzawe włosy. -Ach! 160 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 Coś w rodzaju długiego nosa. 161 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 Nie jak długi, długi nos, ale jak... jak... 162 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 Więc nie konwencjonalnie najładniejszą dziewczyną wszechczasów. 163 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 Nie, nie, jest urocza. Jest urocza. 164 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Och, więc jesteś w niej zakochany. 165 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 Nie. 166 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Więc nie jesteś nią zainteresowany. 167 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Cóż, jak Nie przepadam za nią. 168 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 Stary, więc dlaczego jesteś szukasz jej? 169 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 OK, dobrze, Jestem całkowicie zakochany 170 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 z dziewczyną z basenu. 171 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 -HENRY: Co ona miała na sobie? -MARK: Miała buty. 172 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 HENRYK: Kto nosi buty na basen? 173 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 Prawdopodobnie jest gotycka. 174 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 Prawdopodobnie jest w Barnes and Nobles w centrum handlowym 175 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 czytam teraz mangę. 176 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Stary, ta dziewczyna nie spędzić czas w centrum handlowym. 177 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 HENRY: Jest za dobra do centrum handlowego, co? 178 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 MAREK: Nie, nie jest za dobre dla centrum handlowego. 179 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 -Ja nie... -HENRY: Mm-hmm. 180 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Uczucia do tego, które masz. 181 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 OK, czy to Darth Vader czy Yoda? 182 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 -Bo musisz wybrać jedno. Nie możesz zrobić obu. - 183 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 -MĘŻCZYZNA: Hej! 184 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - 185 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - 186 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 OK, czy ona ma jakieś tatuaże? 187 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Nie próbuję identyfikować. jej zwłoki. 188 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 Upuściła ulotkę jednak za zaginionego psa. 189 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 HENRYK: Marku, ok. 190 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 Na ulotce będzie miał jej numer telefonu. 191 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 MAREK: Jasne. Tak, i zadzwoniłem pod ten numer, 192 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 i jakiś facet odebrał-- 193 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 kto ma córkę, ale ona ma osiem lat. 194 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 I wydawał się naprawdę zdenerwowany 195 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 z którego korzystałem jego osobiste nieszczęście 196 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 spróbować poznać dziewczynę. 197 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 -Co jest... -Co jest sprawiedliwe. 198 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 -Tak, to sprawiedliwe. -To sprawiedliwe. 199 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 HENRYK: Ale poczekaj. Więc ona szuka 200 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 dla psa, ale to nie jest jej pies? 201 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Myślisz, że może jest nagroda? 202 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Czy próbowałeś schroniska dla psów? 203 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 -Mogę ci pomóc? 204 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 Uh, tak. Jestem-szukam dziewczyny. 205 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 Mamy po prostu zwierzęta. 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 -Tak. -Weterynarz? 207 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 -Mhm. - Alejka za restauracją? 208 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 MARK: Wątpię, żeby ona patrzy dla prawdziwego Trampa 209 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 z Lady and the Tramp, ale dziękuję. 210 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 HENRY: Może tak będzie lepiej w ten sposób, wiesz? 211 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 Może miałeś zamiar mieć to, jak, 212 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 skazany na porażkę, toksyczny romans. 213 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Może uniknąłeś kuli. 214 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 -Oh! 215 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 -Hej, nie, nie. Hej! 216 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 217 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 Pospiesz się. 218 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 Świetnie. 219 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Uh, hej. 220 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 -Cześć. -Cześć. 221 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Uch, jestem Mark. 222 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Uh, mam tylko krótkie pytanie. 223 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 -Dobra. -Zastanawiałem się... 224 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 To zabrzmi naprawdę dziwne-- 225 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Boże, naprawdę dziwne... 226 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 ale czy doświadczasz jakakolwiek anomalia czasowa 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 w twoim życiu? 228 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 Przez "anomalię czasową" mam na myśli... 229 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 Wiem, czym jest anomalia czasowa. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 OK, świetnie. 231 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 Więc co konkretnie Zastanawiałem się, czy... 232 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 Rzecz gdzie zdarza się ten sam dzień? 233 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Oj. Dobra. 234 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 Myślałam, że nikt inny nie wie. 235 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 -No cóż, ktoś to robi. Hmm... -Tak. 236 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 Widziałem cię już wcześniej na basenie. 237 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 Złapałeś piłkę plażową i coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło. 238 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Więc pomyślałem, że prawdopodobnie miałeś wolną wolę. 239 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Właściwie to szukałem wszystko dla ciebie. 240 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 -Masz? -T-Tak. 241 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 Upuściłeś ulotkę za zaginionego psa, 242 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 i znalazłem to, i numer telefonu na nim 243 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 nie byłeś ty-twój. 244 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 Nie, tak nie było. 245 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 Więc, co porabiałeś z, mam na myśli, 246 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 jak sądzę, w nieskończonym czasie? 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 Och, wiesz, jak, rozwiązywanie przestępstw 248 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 i, podobnie jak znalezienie prawdziwej miłości. 249 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Naprawdę? 250 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 Nie. Hm, byłem uczę się jeździć. 251 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Pomyśl, że to nie ma znaczenia jeśli się rozbiję, bo, wiesz, 252 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 -pętla czasowa. -Pętla czasu, tak. 253 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 -Więc... -Chciałem spróbować i-i leczyć raka. 254 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 -Jak to jest to było za. -Och, wow. 255 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 A kiedy sobie to uświadomiłem, to by było... 256 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 czas zacząłby się od nowa, i w zasadzie bym to zrobił 257 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 -ocalili cały świat. -Oh. Jak leci? 258 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 Nie tak wspaniale. Jak dotąd niezbyt dużego postępu. 259 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 Może ustawisz sobie cel, jakby za wysoko. 260 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 Tak. Może powinienem był 261 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 właśnie próbowałem wyleczyć stopa sportowca. 262 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 Różowe oko. 263 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 Niestrawność. 264 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 Cóż... 265 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 -Marek. -Mark, to była świetna zabawa, 266 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 ale, hm, właściwie muszę już iść. 267 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 -Tak? -Tak. 268 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 Wiesz, bo, bo, uh 269 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 To znaczy, wiesz że to samo 270 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 po prostu się powtórzy jutro, prawda? 271 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 Tak. Tak, wiem o tym, tak. 272 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 Przepraszam. To znaczy, ale to jest tak, wiesz, 273 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 to wspaniała istota jedyny, który wie 274 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 co będzie dalej, ale to także... 275 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 dziwne. 276 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 Jak wszystko, co się wydarzyło 277 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 się wydarzyło jak tysiąc razy. 278 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 Wszyscy, jak lunatykowanie, wiesz? 279 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 Myślą, że to wszystko. 280 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 Tak. Jak wszyscy inni marzy 281 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 i jesteś jedyny kto nie śpi. 282 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Dokładnie. 283 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 Wiem, że musisz iść, ale-ale naprawdę musisz to zobaczyć. 284 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 Nie, musisz się ukryć. 285 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 Oto nadchodzi. 286 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 -Oh! 287 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 -Przepraszam. - 288 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 -Co? Gdzie jest mój telefon? -Sammy, telefon! 289 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 -O nie! Sammy, wróć! - 290 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 -Stary, twój pies... -No dalej, Sammy! 291 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Twój pies zabiera mi telefon! 292 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 Oglądałem to jakieś dziesięć razy. 293 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 -Myślę, że to metafora na coś. -Hmm. 294 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Pospiesz się. 295 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Jest lepszy. 296 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 Uruchomić! 297 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Więc wyjaśnia 298 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 jak feministki kontrolują świat i dlatego 299 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 nikt nie będzie czytał jego poezja, kiedy... 300 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 -Quarters-- upuszcza je. 301 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 Teraz powrót do zdrowia. 302 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 Och, ale wyglądało na to, że jego Łańcuch portfeli w stylu Linkin Park 303 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 utknął pod obcasem buta i konsekwencje 304 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 nie były krótkie katastrofalny. 305 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 Wiem, że niewłaściwie jest się śmiać na cudze nieszczęście... 306 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 Ale oni są obiektywnie zabawne. 307 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Um, naprawdę muszę iść. 308 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 C-Czy mogę dostać twój numer? 309 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Przepraszam. Wiem to to trochę tak, hm... 310 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 Ale właśnie domyśliłem się, skoro jesteśmy utknął w tym samym dniu 311 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 przez prawie całą wieczność, byłoby dobrze 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 -aby pozostać w kontakcie. -Tak, jasne, tak. 313 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 DANIEL: Nie, jeszcze nie. 314 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 Nie, nie sądzę Zachowuję się defensywnie. 315 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 MAREK Osiem, pięć, dziewięć... 316 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 -jeden, siedem... - 317 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 -MARGARET: ...prawdziwa miłość. 318 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 w powietrzu, powietrzu, powietrzu 319 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 był tam 320 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 jak tona cegieł 321 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 krzycz, żeby się zatrzymać, zatrzymać, zatrzymać 322 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 jego telefon komórkowy i klucze 323 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 wspina się, wspina się 324 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 och, mając nadzieję na zasięg nieba 325 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 wszyscy jeden po drugim 326 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 potem się przesuń 327 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - 328 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 mieszkam w moim, żyję 329 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 patrzy, jak śpię 330 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 mieszka w moim 331 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - 332 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 Cześć. 333 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Powinienem być w szkole letniej. 334 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 Ale poszłam tylko dwa razy. 335 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 Chcę... Chcę iść do szkoły artystycznej, 336 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 ale moi rodzice mają obsesję z umieszczeniem mnie w wyróżnieniu z matematyki. 337 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 -Jesteś na matematyce z wyróżnieniem, prawda? -NIE. 338 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 Jestem w AP. 339 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 Jak myślisz, dlaczego te rzeczy ciągle się zdarzają? 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 ZNAK: nie wiem. 341 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Szczerze mówiąc, nie wpadłem na to dopóki nie było 342 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 -brak nowego Doktora Who. - 343 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 Dlaczego? Dlaczego pytasz? 344 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 -Hę? - 345 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 Nie wiem. Po prostu się cieszę 346 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 tego Stephena Hawkinga nie ma tu, żeby to zobaczyć, 347 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 ponieważ całkowicie narusza cała znana nauka. 348 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 ZNAK: A więc, co jest najbardziej szaloną rzeczą 349 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 zrobiłeś do tej pory? 350 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 -Szaleństwo, jak...? -Próbowałem wskocz raz do pociągu towarowego. 351 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 Jak to się okazało? 352 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 Zyskałem o wiele większy szacunek teraz dla włóczęgów. 353 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 zrobiłem to jednak jeździć rowerem po szkole. 354 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 Wow. Imponujący. 355 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 Masz jakieś pięć lat? 356 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 No cóż, myślę, że praktyczne zastosowanie jest ograniczone. 357 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 OK, ale co by było, gdybyś był jadąc swoim Lamborghini 358 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 do jakiejś cukierni 359 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 i pętla czasowa się skończyła i byłeś nagi? 360 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 Widzisz, to jest dokładnie to o czym mówię. 361 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 Pewnie to zrobiłeś przynajmniej jedną fajną rzecz. 362 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 MARGARET: Umieściłam moją aplikację szachową na maksymalnym poziomie trudności. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 - MAREK: I? -Przegrałem. 364 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 MARK: Musi być coś innego. 365 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 OK, pokażę ci. 366 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 -MARGARET: Hej, uważaj! 367 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 Chciałbyś tego dzisiaj wydarzyło się innego dnia? 368 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Jak Boże Narodzenie lub urodziny? 369 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Szkoda, że nie pomalowałam paznokci wczoraj. 370 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 Naprawdę? Lubię je. To po prostu miłe. 371 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 To miłe, hm, Chartreuse, prawda? 372 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 -To zielone. -Zawsze są zachipowane. 373 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 Myślę, że to wygląda fajnie. 374 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Dziękuję. 375 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Tylko dzisiaj życzę to nie był dzień, w którym zdecydował mój tata 376 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 odbyć „rozmowę” o mojej przyszłości. 377 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 Poza tym, kto wie, co oni chcą być w wieku 17 lat? 378 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 -Ja robię. -Naprawdę? 379 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 Inżynier lotniczy. 380 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 Konkretnie NASA specjalista ds. misji. 381 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 Czekać. Jak astronauta? 382 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 Bo to jest fajne. To jak... 383 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 To znaczy, to po prostu jak, ważny telefon. 384 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 MARGARET: Mam wizję 20/20, nieskorygowane, więc... 385 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 -Nigdy nie wiesz jak cholera 386 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 gust muzyczny Twojego znajomego dopóki nie ukradniesz jej samochodu. 387 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 T-ukradłeś ten samochód? 388 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 Potrzebuję tego bardziej niż Marissa. 389 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 I szczerze mówiąc, ta piosenka taka jest 390 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 jakoś na mnie rośnie. Prawidłowy? 391 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Bracie, moja droga! 392 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 -Wow. -Nie martw się. 393 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Jestem całkiem pewien, jeśli nas zabiję w wypadku samochodowym 394 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 że wrócimy do życia. 395 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 Tak. 396 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Boże, musi być tego dużo ludzi, którzy dzisiaj umierają. 397 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 Dopiero o tym pomyślałeś? 398 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 150 000. 399 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 -Co? -To jest ilu ludzi umiera każdego dnia – 150 000. 400 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Jezu. 401 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 I po prostu przez to przejdziesz 402 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 w kółko, jak Syzyf. 403 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 Gorzej. Po prostu pchał duży kamień. 404 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 -Stary, prowadzisz?! - 405 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 Przepraszam, to było przygnębiające. 406 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 Tak. 407 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 Prawdopodobnie wielu ludzi urodziny też dzisiaj. 408 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 Tak. 409 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Pospiesz się. 410 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 Pospiesz się! Spóźnimy się. 411 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 MARGARETA: OK. 412 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Nie rozumiem tego. 413 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 Cii. 414 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Mam się dobrze, dziękuję. 415 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 Patrzeć. 416 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 Jak to znalazłeś? 417 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 Szukałem tego psa. 418 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 No wiesz, ten na ulotce. 419 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 Nawet nie wiem dlaczego. 420 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 Po prostu mam to wszystko... tym razem. 421 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 Chyba po prostu chciałam spróbować i, na przykład, naprawić coś. 422 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 Co wiem, że nawet nie mieć sens. 423 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 I tak nie możesz tego znaleźć. 424 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 Myślę, że się identyfikuję z tą rybą. 425 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 OK, Jared. Przyjdę. 426 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 ZNAK: Więc, do zobaczenia? 427 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 -19 milionów. -Co? 428 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 Tyle ludzi urodziny są dzisiaj. 429 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 Oh. 430 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 - Cześć, Marku. - 431 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 Hej, zrobiłeś to? w twojej głowie? 432 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - 433 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 DANIEL: Nie, nie sądzę Zachowuję się defensywnie. 434 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 Patrzę na to jako szansa. 435 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 Trzy, dwa... 436 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - 437 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 -MARGARET: Szalony, jak...? - 438 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 MARGARETA: Mark, nienawidzę osądzać, 439 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 ale dlaczego patrzymy banda skate szczurów? 440 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 Zobaczysz. 441 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 To zupełnie jak twoja sprawa z orłem. 442 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 To naprawdę nie wydaje się aż tak dużo jak moja sprawa z orłem. 443 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 Małgorzata, co to jest jedyne uniwersalne prawo 444 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 ze wszystkich szczurów na łyżwach na całym świecie? 445 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 Um, jak na ironię, 446 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 mimo że jeździ na łyżwach całkowicie je identyfikuje, 447 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 strasznie im to przeszkadza. 448 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 OCENA: Dokładnie. 449 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 Powiedziałeś 2:00. 450 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 Tak, myślałem, że jesteś się spóźnię. 451 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 Jakieś szczęście z psem? 452 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 -Co masz? -Oh! 453 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Może czas się poddać na psie. 454 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 -Oh! Wszystko w porządku, stary? MARGARET: Kłamałam wcześniej. 455 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 Uwielbiam osądzać. 456 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 -MARK: Nadchodzi. -SKATER: Chodź. 457 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 Jakiś żart? 458 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 Czy twoja mama wie, że tu jesteś? 459 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 Nie ma mowy lądujesz na tym! 460 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 Łyżwiarze: Och! 461 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - 462 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 ZNAK: Całkiem fajnie, co? 463 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 MARGARETA: Tak. 464 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 Chciałem tylko usłyszeć, jak to mówisz. 465 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 to jest prawdziwe życie... 466 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 -MARGARET: Ojej! 467 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 OCENA: Kim więc jest Jared? 468 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Jest studentem medycyny. 469 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 Ile lat ma ten facet? 470 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. Ukończył Harvard w wieku 19 lat. 471 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 -Uh, ja-uważaj! - 472 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - 473 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 -MARK: Mam więc teorię. -MARGARET: Tak? 474 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 Wiesz, jak czwarty wymiarem ma być czas? 475 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 -Tak. -A co jeśli np. 476 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 te istoty czterowymiarowe są w pewnym sensie, jak, 477 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 bawi się nami? Jakby zakrzywili czas w kółko 478 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 i teraz musimy żyć w kółko ten sam dzień, 479 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 -jak na kołowrotku dla chomika. -Prawidłowy. 480 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 Dla ich rozrywki. 481 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 Tyle, że czas nie czwarty wymiar. 482 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 -Nie jest? -NIE. 483 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 W żadnym sensownym Zmysł euklidesowy. 484 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 Och, tak, cóż, oczywiście, że nie. 485 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 Przybywający. 486 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 Przybywający! 487 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 Mhm. 488 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 Właśnie tak myślę o to w tym wszystkim chodzi. 489 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 Co, zjedzenie wszystkich lodów na świecie 490 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 i nie tyjesz? 491 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 Nie, pokazałeś mi to kiedy pokazałeś mi orła. 492 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 To znaczy, pomyśl o tym. 493 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 Większość życia to śmieci, prawda? 494 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 To jest wypełniacz. 495 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 -Hmm. -A potem... 496 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 są takie momenty 497 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 kiedy cała przypadkowość się odwróci w coś doskonałego. 498 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 To tak, jakby życie upadało wszystkie bzdury 499 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 tylko na sekundę żeby pokazać nam, jakie to niesamowite 500 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 może tak być cały czas gdyby chciało. 501 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Hmm. Nie wiem. 502 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Myślę, że może powinniśmy stać się, jakby, lepszymi ludźmi. 503 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Chociaż szczerze mówiąc, nawet nie wiedzieć, jak to możliwe. 504 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 To znaczy, pomyśl o tym. 505 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Musimy przegapić tak wielu z nich. 506 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 Wszystkie te małe, idealne rzeczy, 507 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 oni po prostu... puf... zniknęli. 508 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 Stracony na zawsze. 509 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 Ale nie dzisiaj. 510 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 To niepokojące inspirujący pomysł, Marku. 511 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 Ale... mmm... muszę iść. 512 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 Dlaczego zawsze mam wrażenie, mimo że utknęliśmy 513 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 tego samego dnia razem, Już nigdy cię nie zobaczę? 514 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 Ponieważ patrzysz za dużo Doktora Who. 515 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Czekać. A co by było, gdybyśmy znaleźli je wszystkie? 516 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 -Co masz na myśli? -Wszystkie idealne rzeczy 517 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 w tym jednym mieście, w ten jeden dzień... 518 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Moglibyśmy je zebrać. 519 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Lubisz Pokémony? 520 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 Coś jak Pokémony. 521 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Bylibyśmy jak partnerzy. 522 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 To znaczy, porozmawiać chwytać dzień. 523 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Dzień został zajęty. 524 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 To jest tutaj. Czeka na nas. 525 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 Marku, nie rozumiesz, OK? 526 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 Nie jestem taki jak ty. 527 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 Nie chcę chwytać dnia. 528 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 Po prostu nie chcę tego dnia mnie złapać. 529 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 Dobra? 530 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 Po prostu próbuję aby przez to przejść. 531 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 Ja też. 532 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 Nie różnimy się aż tak bardzo Małgorzata. 533 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Nie jesteśmy jak inni ludzie. 534 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Wszyscy inni dostają każdego dnia nowy dzień, 535 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 ale nie my-- to jedyny, jaki mamy. 536 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 Czasami myślę, co jeśli to nie wystarczy? 537 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 Po prostu tego chcę coś znaczyć. 538 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 Poza tym, wiesz, to tylko my. 539 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 Wszyscy inni śpią. 540 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 MARGARET: Wiesz co powiedziałeś o czwartym wymiarze? 541 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 ZNAK: Ten, na który nie ma czasu? 542 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 MARGARETA: Tak. To jeszcze nie czas. 543 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 Ale myślałem o tym czym tak naprawdę jest i... 544 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 Wiesz, że mamy trzy wymiary, prawda? 545 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 -Prawidłowy? -Kontynuować. 546 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 OK, więc teraz pomyśl o twoim cieniu. 547 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 OK, twój cień jest dwuwymiarowy. 548 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 Jest płasko. 549 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 Więc pomyśl o czymś to by rzuciło 550 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 trójwymiarowy cień-- to jest czwarty wymiar. 551 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 Mam na myśli, technicznie, jesteśmy tylko cieniami 552 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 czterowymiarowych ludzi. 553 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 -Wow. -Tak. 554 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 Rzeczywiście ktoś na to wpadł jak wyglądałaby kostka 4D. 555 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 Nauczyłam się sama to rysować. 556 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 Kiedy byłem mały, to robiłem szukaj go wszędzie. 557 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 Mam na myśli teoretycznie jest wokół nas przez cały czas. 558 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 Po prostu nie szukamy we właściwym kierunku. 559 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 Wszystko można było zobaczyć stamtąd. 560 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 I mogłeś zajrzeć do wnętrza rzeczy, nigdy nie mogłeś się zgubić. 561 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 To jak cały świat jest mapą samą w sobie. 562 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 Ale nigdy tego nie znalazłem. 563 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 To chyba wszystko. 564 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Więc po prostu się poddałeś? 565 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 Cóż, jeśli czwarty wymiar chce przestać się ukrywać 566 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 jak mała suka, wie, gdzie mnie znaleźć. 567 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - 568 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 MARGARETA: Jak więc to zrobimy? 569 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 ZNAK: Co zrobić? 570 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 MARGARET: Znajdź rzeczy doskonałe czy coś. 571 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 Potrzebujemy metodologii, prawda? 572 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 Jak... jak system? 573 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 Cóż, chcemy być rygorystyczni o tym, więc może, jak, 574 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 weź mapę ankietową miasta i połóż na nim siatkę 575 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 i podzieliliśmy go na kwadraty, każdy kwadrat to dziennik 24-godzinny, 576 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 i wtedy mógłbyś wziąć połowę, i ja... 577 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 Albo moglibyśmy po prostu spacerować szukam fajnych rzeczy. 578 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 -Jak partnerzy? -Jak sojusznicy. 579 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Podobnie jak USA i Kanada. 580 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 -A ja będę... -Jestem Kanadą. 581 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 -Nie, nie możesz być Can-- -Zbyt wolno. 582 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 -Jestem Kanadą. -Pan? 583 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 -Nie zrobiłeś tego. -Och, tak. 584 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 ZNAK: To była moja sprawa. 585 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 To moja sprawa. 586 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 -No cóż, wziąłem twoją rzecz. -Pokazałem ci to. 587 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 Wziąłem to. 588 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 Whoa, whoa, whoa. 590 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 jego Letni Niedźwiedź 591 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 jego małe płuca z powietrzem 592 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 nie obchodziło go to 593 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 na brzegu 594 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 wcześniej się nie udało 595 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 z tymi smukłymi włosami 596 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 wysłała do mnie 597 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 zastanawiam się 598 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 miej odwagę 599 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - 600 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 Przepraszam. 601 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 wyłonił się z morza 602 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 z jego podróży 603 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 Przyszedłem po ciebie” 604 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 z tymi smukłymi włosami 605 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 wysłała do mnie 606 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - 607 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 miej odwagę 608 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 -To trwa! - 609 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 Znasz całą tę matematykę powinieneś się uczyć? 610 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 Może. 611 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 Nauczę cię tego. 612 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 Nie. 613 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 Nie mogę ciągle się spotykać z kimś, kto jest ignorantem 614 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 podstawowych funkcji logarytmicznych. 615 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Marku, Marku, spójrz na siebie. 616 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 Jesteś kujonem, który jest do niczego z matematyki. 617 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 Dokąd cię to prowadzi? 618 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 A więc pierwsza rzecz 619 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 co musisz wiedzieć o matematyce jest to, że zawsze jest idealnie. 620 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 Jeśli nie użyję tych rzeczy w późniejszym życiu, 621 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 moje grube, zgorzkniałe ja w średnim wieku znajdzie cię... 622 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 MARGARETA: Spójrz. 623 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Mhm. 624 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Wow. 625 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 Czy mogę zdradzić ci sekret? 626 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 Oczywiście. 627 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 MARGARET: Czasami nie chcę, żeby ten dzień się już skończył. 628 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 Chcę tylko czasu pozostać złamanym na zawsze. 629 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 Czy widziałeś kiedyś Bandytów Czasu? 630 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 Co to jest? 631 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 O mój Boże, nigdy nie słyszałeś Bandytów Czasu? 632 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 -Nie rób tego. -Co? 633 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 Nie mów „OMG” jakby to było coś, co ludzie mówią. 634 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 OK, cóż, mam na myśli, dlatego czas się zatrzymał - 635 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 abyś mógł zobaczyć to, co największe 636 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 -film o czasie... -Marek, muszę iść. 637 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 OK, zdmuchnij go, tylko ten raz. 638 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 Dobra? Jared będzie całkowicie ci wybaczę. 639 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 -No dobrze, tylko... Mark, muszę po prostu iść, ok? 640 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 Od razu wybaczy... Nawet nie... 641 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 Rozumiem. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 NAJWYŻSZA ISTOTA Zwróć mapę. 643 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 Zwróć to, co ukradłeś. 644 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 Oglądasz Znowu Bandyci Czasu? 645 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 ZNAK: Tak, nigdy się nie starzeje. 646 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Stajesz się lepszy. 647 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Dzięki. 648 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 Marku, wiem, że jest późno... 649 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 ale miałem nadzieję moglibyśmy porozmawiać. 650 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 O Twojej przyszłości. 651 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Bardzo się cieszę, że o tym wspomniałeś, ponieważ właściwie to zrobiłem 652 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 rozważałem wstąpienia do kapłaństwa. 653 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 -Aha. Dobra. -Albo... 654 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 Sił Kosmicznych. 655 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 Jeszcze lepiej, Kosmiczni Kapłani. 656 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 Kosmiczni Kapłani? 657 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 Prawidłowy. Czy to... Czy musisz idź do szkoły seminaryjnej 658 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 -i szkoła aeronautyki za to? -Aha. 659 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Aha. Dobra. Prawidłowy. 660 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 Cóż, nie zrobiłbym tego wszelkie pochopne decyzje. 661 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 W tej notatce... 662 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 -O mój Boże! - 663 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 ZNAK: Kim więc jest Jared? 664 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 HENRY: Tylko trochę z karabinu snajperskiego. 665 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 ZNAK: Więc poznałem tę dziewczynę. 666 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 -Nazywa się Margaret... -Czekaj, czekaj, czekaj. Poznałeś dziewczynę? 667 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 Tak. 668 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 -Gdy? -Kilka dni temu. 669 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Stary, widziałem cię wczoraj wieczorem. 670 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 -Nic mi nie powiedziałeś o dziewczynie. -Ja wiem. 671 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 nie chciałam robić z tego wielka sprawa. 672 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 Nie musisz zrób z tego wielką sprawę. 673 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 - Obiektywnie jest duży. -OK, w takim razie sprawa... 674 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 -To się po prostu nie sumuje. -Chodzi o to 675 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 Nigdy nie mówiłem tego typu rzeczy wcześniej, 676 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 ale czuję jakbyśmy mieli połączenie. 677 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 Przepraszam. To jest po prostu koszmar ciągłości. 678 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 Każdej nocy jest 18:00, spotykamy się, 679 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 i bum – ona znika. 680 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 Jak wampir. 681 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 -Właściwie to raczej odwrócony wampir. -Dobra. 682 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 Co jest w zasadzie sprawiedliwe mam na myśli zwykłego człowieka... 683 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 -O-OK. -No dobrze, jeśli ona nie pójdę z tobą na randkę, 684 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 potem po prostu spędź z nią dzień. 685 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 Zrobiłem to. 686 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 OK, więc weź ją na ukrytej randce. 687 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 Tylko wy dwoje spędzacie czas, nic wielkiego, 688 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 a potem kawałek po kawałku, w niezauważalnym stopniu, 689 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 rzeczy się zdarzają coraz bardziej romantycznie. 690 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 A potem bam! 691 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 Całujesz ją. 692 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Nie sądzę, żeby to był ten dźwięk efekt, na który bym liczył... 693 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 -No dobrze, ale musisz już iść jednak pocałunek. -Ja wiem. 694 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 Po prostu musisz zabierz ją na miejsce 695 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 to pokazuje że naprawdę ją rozumiesz. 696 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 To znaczy, rozumiesz ją, prawda? 697 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 MARGARETA: Żeby było jasne, to nie jest to 698 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 - rzecz idealna? -Nie, uh... 699 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 Pomyślałem, że to może być zabawne zrobić sobie przerwę. 700 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 Hmm. Czuję się trochę tutaj przynęta i zamiana. 701 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 Będzie fajnie. 702 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 Żyje się tylko raz. 703 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 Och, widzę, co tam zrobiłeś. 704 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 Ćwiczyłeś to. 705 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 -Tak, milion razy. - 706 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 MARGARET: Hmm, nie mam świetne skojarzenia 707 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 z tą siłownią które nie zostaną poprawione 708 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 jeśli jakiś ochroniarz przychodzi tutaj i nas drażni. 709 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 Och, nie ma problemu, po prostu to zrobię powiedz mu, że to wszystko był mój pomysł. 710 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 To był twój pomysł. 711 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 Co? 712 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 BRUCE McCANDLESS II: Ach, jesteśmy uzyskanie obrazu w telewizorze. 713 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 BUZZ ALDRIN: Masz dobre zdjęcie, co? 714 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 McCANDLESS: Uch, jest jest w nim duży kontrast, 715 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 i, hm, obecnie tak jest do góry nogami na naszym monitorze, 716 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 ale możemy się porozumieć spora ilość szczegółów. 717 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 Musimy to założyć. 718 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 -Poważnie? -Poważnie. 719 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 BEZ ŚRODKA: OK, Neil, możemy się z tobą spotkać 720 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 schodząc teraz po drabinie. 721 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 Co?! 722 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 NEIL ARMSTRONG: OK, właśnie sprawdziłem 723 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 wracając do ten pierwszy krok, Buzz. 724 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 To jest, uh... rozpórka nie jest upadł za bardzo, 725 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 ale to wystarczy aby wstać. 726 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 BEZ ŚRODKA: Rogera. Kopiujemy. 727 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 Armstrong: Wykonuje całkiem niezły mały skok. 728 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 To jeden mały krok dla Margaret... 729 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 Nie, nie niszcz tego. 730 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 Znasz prawdziwą flagę przewrócił się? 731 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 Zostało powalone kiedy odlecieli 732 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 wrócić na Ziemię. 733 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 Może mógłbyś to odłożyć z powrotem. 734 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Kosmiczne jedzenie? 735 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 Co? 736 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 MARGARET: Wejdź, wejdź, wejdź, Mark. 737 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 Dlaczego to zrobiłeś? 738 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 Po prostu miałem trochę czasu do zabicia. 739 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 Nie, nie zrobiłeś tego. Nie bardzo. 740 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 Jak to zrobiłeś? 741 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Cóż, miałem dużo praktyki, dla jednego. 742 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 A wtedy ja-mogę lub nie dał łapówki 743 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 wszystkie dzieci na wydziale artystycznym. 744 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 Po prostu chciałem, um... 745 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 No wiesz... 746 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 Co? 747 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 Jest jeszcze jedna rzecz. 748 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 Co? 749 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 Musimy wrócić na Ziemię. 750 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 -Jak? - Z promem kosmicznym. 751 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 Promy kosmiczne poruszają się suborbitalnie; 752 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 właściwie nie idą na księżyc. 753 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 MAREK: Obiecuję, nie pożałujesz tego. 754 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 MARGARETA: Nie. 755 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 -Ach! 756 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 -Już tego żałuję. -Nie byłem jeszcze gotowy. 757 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 -Dobra. -Dobra. 758 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - 759 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 MARGARETA: O nie, nie, nie! 760 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 -MARGARET: O mój Boże! Ach! 761 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 JACK KRÓL: 15 sekund, wytyczne mają charakter wewnętrzny. 762 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 -12, 11, dziesięć, dziewięć... -Ach! 763 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 -Rozpoczęcie sekwencji zapłonu. 764 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 No cóż, trzymaj się! 765 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 Sześć, pięć, cztery, 766 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 -trzy, dwa, jeden, zero. - 767 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 Wszystkie silniki pracują. Start! 768 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 Mamy start, 32 minuty po pełnej godzinie. 769 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 Start... 770 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 I budzisz się dokładnie o godz każdego ranka o tej samej porze, 771 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 z wyjątkiem, wiesz, jeśli nie spałeś całą noc, 772 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 - zepsułbyś to. -Prawidłowy. 773 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 -Ty-ty rozwaliłbyś system. - Można by pomyśleć. 774 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 -Chyba, że ​​nie możesz! -Chyba, że ​​nie możesz. 775 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 Bo coś Cię stawia do łóżka o północy 776 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 -każdej nocy, jak... -Mhm. 777 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 -Ach. -To tak jakbyś dostał porwany przez jakąś kosmiczną nianię. 778 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 To takie przerażające. 779 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 Czy jest ktoś w domu? 780 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 Nie. Mojej siostry podczas ćwiczeń na skrzypcach, 781 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 i mój tata ma Pilates dla starszych osób. 782 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 Chcesz...? 783 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 Dlaczego nie? 784 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 Czy to twoi rodzice? 785 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 Och, tak. 786 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 Tak, moja mama pracuje dziś do późna, 787 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 więc w zasadzie nigdy jej nie widuję, co jest rodzajem 788 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 najtrudniejsza część w... całą tę sprawę. 789 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 -Hmm. - Mój tata niedawno rzucił pracę 790 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 napisać coś niezbyt interesującego opowieść o wojnie secesyjnej. 791 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 Co z tobą? 792 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Co? 793 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 Twoi rodzice. 794 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 Starzy ludzie, którzy wyglądają jak ty. 795 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 Tak. 796 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 -Co chcesz zrobić? -CHŁOPIEC To zło! 797 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 Nie dotykaj tego! 798 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 Więc na koniec dlaczego jest Sean Connery 799 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 przebierasz się za strażaka? 800 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 -To część tajemnicy. -Hmm. 801 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 Muszę siku. 802 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 Ponieważ piwo. 803 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 Prawdopodobnie powinieneś to zrobić w łazience. 804 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 Tak. 805 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 -To zupełnie... 806 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 beznadziejny. Dobra. 807 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Nie. Nie, nie, nie. Nie. Uch... 808 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 -Co to jest? -NIE. 809 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 Hmm? 810 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 To coś, nad czym stale musimy pracować. 811 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Zrobiłeś mapę wszystkiego. 812 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Cały dzień. -Wszystkie idealne rzeczy. 813 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Ale musiałeś właśnie to zrobić, jak dzisiaj rano. 814 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 Cóż, rysuję to praktycznie codziennie. 815 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 Wow. 816 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Chłopcy są tacy dziwni. 817 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 To naprawdę dobre. 818 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 Może powinieneś iść do szkoły artystycznej. 819 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 To zabrzmi głupio, ale ja... 820 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 czasami myślę jeśli będę się w nie wpatrywać wystarczająco długo, 821 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Znajdę coś, na przykład... jak wzór. 822 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 -Hmm. -Nigdy tego nie robię. 823 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 To brzmi całkiem głupio. 824 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 Cóż, OK. 825 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 MARGARETA: I "domek na drzewie" - dwa słowa. 826 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 MARGARETA: Zrobiłeś nam mapę. 827 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 MAREK: Szkoda, że tak jest zostanie wymazany. 828 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 MARGARETA: Tak, jest źle. 829 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 Nie mogę. 830 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 -Och, ok. Tak, nie. -Przepraszam. 831 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 Powinienem iść. 832 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 Tak, Małgorzato, czy wszystko w porządku? 833 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 Dlaczego nie miałbym czuć się dobrze? 834 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 To znaczy, czy tu chodzi o Jareda? 835 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 -NIE. -Bo nim nie jest zadzwonię po coś w rodzaju 836 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 -kolejne cztery minuty. -O mój Boże. 837 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 -Możesz to po prostu odpuścić? -Po prostu mam ochotę 838 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 jest coś, czym jesteś nie mów mi, i ja-ja po prostu 839 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 -chcę ci to powiedzieć możesz. -No cóż, mylisz się. 840 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 Dobra? Tak cholernie źle. 841 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Słuchaj, Marku... 842 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 -Jesteśmy rozbitkami. 843 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 Z wyjątkiem wyspy, 844 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 jesteśmy uwięzieni w jeden dzień. 845 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 Utknęliśmy tutaj razem. 846 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 Więc po prostu tak myślę 847 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 musimy być ostrożni żeby tego nie zepsuć. 848 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 Rzeczy „idealne”... to było świetne. 849 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 Ale może to wystarczy. 850 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 Po prostu myślę, że może powinniśmy zostać przyjaciółmi. 851 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 I baw się tym. 852 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 nie chcę. 853 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 Cóż, to wszystko, co mam. 854 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 Więc weź to lub zostaw. 855 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 Tak, chyba to wezmę. 856 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 Zadzwonię do ciebie jutro. 857 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 Dzisiaj. 858 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 Jutro. 859 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - 860 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 REPORTER POGODOWY Będziesz szukać 861 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 na deszcz uderzający o ziemię dzisiaj o północy, 862 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 przeprowadzka z wybrzeża. 863 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 Nie oczekuję, że będę mieć za dużo na drodze wiatru, ale... 864 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 Dzień dobry, Marku. 865 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 Jak się ma mama? 866 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 Ona jest... w porządku. 867 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 Dobry. 868 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Nieudacznik. 869 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 MAREK: Wyglądało na to, że otwierała się. 870 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 Wiesz, że? Wydawał się szczęśliwy. 871 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 Nie, jak szczęśliwy, szczęśliwy, ale szczęśliwy dla Margaret. 872 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 To trudne, bracie. 873 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 Ona brzmi jak niesamowitą osobą. 874 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 ZNAK: Mhm. 875 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 Nie, żartuję. Dosłownie nie mam pojęcia 876 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 o kim mówisz. O nie! 877 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 - Strzelba, strzelba. - 878 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 -Co robię? -Nie w twarz. NIE! 879 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 ZNAK: To są elity imperialne. 880 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 Mają cztery ramiona. 881 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 To jak przynieść strzelbę do walki z maserami. 882 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 No cóż, może jest lepiej w ten sposób, wiesz? 883 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Może będziesz miał ten skazany na porażkę toksyczny romans. 884 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Hej, może uniknąłeś kuli. 885 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Uczucia do tego, które masz. 886 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 - MAREK: Tak. -Mmm, jestem w tym zakochany 887 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 -tajemnicza dziewczyna, zakochana... -OK. Wystarczy, wystarczy. 888 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 -Wystarczająco. -A dokładnie czego? 889 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 To jest problem. Pomyślałem, że może gdybym się obejrzał 890 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 wystarczająco dużo razy, zrobiłbym to dobrze, ale chyba nie. 891 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 Wiesz co, może to jest jak pi. 892 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 To po prostu obudź się, odrzucenie, powtórz. 893 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 Czy to z Edge of Tomorrow? 894 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Tak, to prawda. 895 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 Ładny. 896 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 DANIEL: Marka? Marku, czy to ty? 897 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 Och, hej. 898 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 -Cieszę się, że cię złapałem. - 899 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 Uch, ja tylko... 900 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 Miałem tylko nadzieję, że możemy porozmawiać o swojej przyszłości. 901 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 Gruby mąż? 902 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 Oto rzecz, tato. 903 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 Nie mam przyszłości. 904 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 Wiesz, słyszałem to wcześniej od ludzi w twoim wieku, 905 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 i jest pesymistyczny. 906 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 I szczerze mówiąc, Myślę, że to trochę niejasne. 907 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 Cóż, jestem trochę zmęczony 908 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 będąc jedyną osobą w okolicy to wie, co się dzieje. 909 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 Słuchaj, wiem o klimacie. 910 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 Jestem... obudziłem się. 911 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 -Nie rób tego „OK, boomer” sprawa ze mną. -NIE. 912 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 To nie jest... nie to mam na myśli. 913 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 Konkluzja... 914 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 szkoła artystyczna jest droga, 915 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 a kiedy skończysz studia, co się dzieje? 916 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 Nie ukończę szkoły, tato. 917 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 Nikt nie kończy studiów, 918 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 ponieważ czas jest zepsuty. 919 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 Przepraszam, metaforycznie? 920 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 Nie masz pojęcia, jak to jest 921 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 po prostu mieć swoją przyszłość anulowane bez powodu. 922 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 I nie pouczaj mnie o szkole artystycznej 923 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 kiedy odchodzisz z pracy napisać trochę 924 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 Książka próżności związana z kryzysem wieku średniego. 925 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 Nie sądzę, że to jest to całkowicie uczciwe, Mark. 926 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś farbować włosy? 927 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 Lub, jak, chodzić na zajęcia z umiejętności posługiwania się nożem? 928 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 Albo po prostu kup Teslę, tato. 929 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 Po prostu kup Teslę. 930 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 Czy mógłbyś zatrzymać się na chwilę? 931 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 Tylko sekundę? Emmo, Emmo, czy mógłbyś przestać? 932 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 -Ja-błagam cię, proszę. -Dobra. 933 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 Dobra. 934 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 Dziękuję. 935 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 -Więc rozmawiałeś z tatą? -Co? 936 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 Prześladował cię przez cały dzień. 937 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 Być może nakrzyczałam na niego. 938 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 Nakrzyczałeś na tatę? 939 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 Może mu powiedziałam lub nie kupić Teslę. 940 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 Czy to eufemizm? 941 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 Nie. 942 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 To samo, kiedy odszedł jego praca, pomyślałem, 943 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 „Rozumiem to. 944 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 Robi, co chce. Realizuje swoją pasję.” 945 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 A kiedy próbuję to zrobić, 946 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 nagle jestem leniwy i nieodpowiedzialny. 947 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 Nie zrezygnował. 948 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 Wiesz, że tata został zwolniony, prawda? 949 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 Nie sądzę, żeby się zepsuł lub cokolwiek. 950 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 Po prostu go nie potrzebowali już. 951 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 A on nie chce przyznać, że 952 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 ponieważ on jest w środku taka spirala wstydu. 953 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 A mama jest na niego zła za utratę pracy, 954 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 ale ona nie chce przyznać się do tego 955 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 bo to po prostu wydawać się zbyt podłym. 956 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 Po prostu teraz utknęli. 957 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 Zablokowany. 958 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 Nawet nie myślę nie ma nic przeciwko, żebyś poszedł 959 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 do tej szkoły artystycznej. 960 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 Po prostu nie możemy sobie na to teraz pozwolić. 961 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 Skąd to wszystko wiesz? 962 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 Moce psychiczne. 963 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 Naprawdę? 964 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 NIE. 965 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 Ponieważ myślę o innych ludzi oprócz mnie. 966 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 Powinieneś kiedyś tego spróbować. 967 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 Hej, Em? 968 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 Jak poszła Twoja gra? 969 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Przegraliśmy trzy do zera. 970 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 Przepraszam. 971 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 Tak. 972 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 Pracuj nad tym dalej. 973 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - 974 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 -Uh, cześć. -Czy mogę Panu pomóc? 975 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 Um, jestem za twoje zajęcia z algebry. 976 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 Ja-ja tylko mam krótkie pytanie. 977 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 nie sądzę Widziałem cię już kiedyś. 978 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 Tak, tak, Bardzo chorowałem. 979 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 Naprawdę dużo. 980 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 Załóżmy więc teoretycznie, że że coś się stało z czasem. 981 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 Podobnie jak upływ czasu. 982 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 Na przykład zamiast iść w linii prostej, 983 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 jakby, to-to po prostu utknęło w kręgu 984 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 i-i powtarzałem w kółko. 985 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 -Czy nie było filmu... -Tak, tak, tak. 986 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 Czego chciałem się dowiedzieć jest tym, co może to powodować. 987 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 Przeprowadziłem pewne badania. 988 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 Czy Ziemia mogła spaść do tunelu czasoprzestrzennego? 989 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 Co? 990 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 To znaczy, nie sądzę. 991 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 A co jeśli to przyspieszy przekroczył prędkość światła? 992 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 Nie. 993 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 Czy rzeczywistość to tylko symulacja? 994 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 To mało prawdopodobne, ale możliwe. 995 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 -Starożytna klątwa? -NIE. 996 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 Kosmiczna niania? 997 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 Nawet nie wiem co to oznacza. 998 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 Czy czas to tylko wielka kula? 999 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 chwiejnie-chwiejnie ponadczasowe rzeczy? 1000 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 OK, to jest cytat z Doktora Who. 1001 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 Naprawdę nie pamiętam do zobaczenia w mojej klasie. 1002 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 A co jeśli jesteśmy w piekle? 1003 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 Jakbyśmy zrobili coś złego 1004 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 i teraz musimy tym żyć jeden dzień na zawsze jako kara? 1005 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 Ta rozmowa to coś jak sobie wyobrażam piekło. 1006 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 Może twój duchowy doradca byłoby 1007 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 -bardziej odpowiednią osobą... - A co z osobliwością? 1008 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 Wiesz, ta czarna dziura rzeczy, gdzie fizyka 1009 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 wszystko staje się dziwne? 1010 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 Tak, wiem co osobliwość jest. 1011 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 I, oczywiście, teoretycznie, 1012 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 mogła wytworzyć osobliwość lokalna anomalia czasowa. 1013 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Więc po prostu byśmy to zrobili trzeba z tego wyjść. 1014 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 Jakbym wsiadł do samolotu... 1015 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 i wylecieć z niego. 1016 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 Dlaczego nie? A teraz wybacz, 1017 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 Muszę iść zrobić to samo Zrobiłem to wczoraj 1018 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 a potem o tym zapomnieć. 1019 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - 1020 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Idealny alert. 1021 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Fałszywy alarm. 1022 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 Zaczynam myśleć może znaleźliśmy je wszystkie. 1023 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Właśnie miałem taką teorię kiedy znaleźliśmy ostatni, 1024 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 ten czas zacznie się od nowa. 1025 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 Chyba nie. 1026 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 -Szczerze mówiąc, 1027 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 Jestem w pewnym sensie ponad całością rzecz „idealna”. 1028 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 Zdajesz sobie sprawę, że nigdy będą Święta Bożego Narodzenia? 1029 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 Fajny. Nienawidzisz Świąt. 1030 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 Tak, ale nie chcę żeby tego nie mieć. 1031 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 Po prostu mam ochotę krzyczeć u wszystkich, 1032 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 „To nie jest prawdziwe. śpisz. 1033 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 -Obudź się." -Co? Oj. 1034 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 Boże, oni są jak zombie. 1035 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 Jesteś zombie. 1036 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 MARK: Mówię poważnie, Margaret. Nadszedł czas. 1037 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 O nie, nie, nie, nie. Zaufaj mi, Jasonie, 1038 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 - to bardziej twoja sprawa. -Czy znam cię? 1039 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 -Dlaczego? -Dlaczego? Jest tak jak powiedziałeś, utknęliśmy tutaj. 1040 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 Nie miałem na myśli „utknięcia”, utknięcia. 1041 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 Wszyscy inni utknęli. Jesteśmy wolni. 1042 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 Wolny od starzenia się, od pójścia do szkoły, 1043 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 -od zmian klimatycznych, raka. -OK, świetnie. Rozumiem. 1044 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 -Różowe oko. Instagrama. -Co-co z tym wszystkim 1045 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 -czego nie możemy zrobić? -Jak co? 1046 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 Jak dorosnąć albo... Nie wiem – zostać astronautą? 1047 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 -Specjalista ds. misji. -Cokolwiek. 1048 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 -A co ze wszystkimi sprawami że chcę być? - 1049 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 Żegnamy się do końca naszego życia. 1050 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 Nigdy nic takiego nie zrobimy trwa dłużej niż 16 godzin. 1051 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 Mogę wiele zrobić za 16 godzin. 1052 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 MĘŻCZYZNA: Witam. Nie możesz tam wejść! 1053 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 Czuję, że żyję w szkicu Etch A. 1054 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 Wszystko co zrobię zostaje cofnięte, wszystko, co naprawiam 1055 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 po prostu się zepsuje, i wszystko co tworzę-- 1056 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 -po prostu znika. -MĘŻCZYZNA: Hej. 1057 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 Myślimy zbyt mało. Dobra? 1058 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 Nawet nie zakradliśmy się do zoo albo jeździłem na Zamboni 1059 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 lub opanowany przez duchy jakieś nowe, fajne bicze. 1060 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 -Oh. -Hej. 1061 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 -Nagość publiczna... -Małgorzata. 1062 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 -...jest zawsze opcją. -Margaret, przestań. 1063 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 To jest. Po prostu mówię. 1064 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 -Och, dziękuję. -Margaret, nie słuchasz. 1065 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 -Co? -Margaret! Zatrzymywać się. 1066 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 To nie działa. 1067 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 Czy to dlatego, że cię nie pocałuję? 1068 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 Dlaczego po prostu się nie pocałujesz jeden z nich? 1069 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 Bo nie chcę. 1070 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 Wszyscy zapomnicie o tym jutro. 1071 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 -Małgorzata. -Pospiesz się. 1072 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 MARGARET: Mam coś żebyś poczuł się lepiej. 1073 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 Zachowałem to. 1074 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 ZNAK: Czy tu mieszkają ludzie? 1075 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 MARGARETA: Mm-mm. To dom pokazowy. 1076 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 Chyba z tego korzystają aby ludzie, jak, 1077 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 chcę kupić jeden z nich. 1078 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 Ocena. 1079 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 Jest idealnie. 1080 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - 1081 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 Dobra. Gotowy? Oh! 1082 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 Uff. 1083 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 Wiesz, nawet przed tym, 1084 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 Zawsze myślałem, że istnieje coś nie tak ze światem. 1085 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 Naprawdę złamany. 1086 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 Nie do naprawienia. 1087 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 Ale nikt inny tego nie widział, więc... 1088 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 Po prostu chodziłam udając wszystko było w porządku. 1089 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 A potem co się stało? 1090 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 Nic. Nadal tak się czuję. 1091 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 Ale z tobą Nie muszę udawać. 1092 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 rozmawiałem do mojego nauczyciela matematyki, 1093 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 i powiedział, że jesteśmy 1094 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 prawdopodobnie tylko w osobliwości i jeśli zajdziemy wystarczająco daleko, 1095 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 jak w samolocie... 1096 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...moglibyśmy się z tego wydostać. 1097 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 Czy naprawdę jesteś zaangażowany? tak bardzo się spieszyć? 1098 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 Na przykład: „Brawo, to przyszłość”. 1099 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 To poradnictwo małżeńskie i globalne ocieplenie 1100 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 i kolonoskopie i... 1101 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 pożyczki studenckie. 1102 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 I nagle masz 80 lat, 1103 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 i czekasz na receptę Zoloft 1104 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 w rytuale w dresach zastanawiając się, 1105 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 „Gdzie jest to pełzające poczucie skąd wzięła się porażka?” 1106 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 Bo wszystko minęło bardzo szybko. 1107 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 I nigdy nie napisałeś tej książki, wiesz? 1108 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 Albo pocałował tę dziewczynę, albo... pojechał do Paryża. 1109 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 To już koniec. 1110 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 I nie było nawet czego chciałeś. 1111 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 To znaczy, nie jest będzie idealnie. 1112 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 To takie same głupie bzdury 1113 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 w kółko, tak jak tutaj. 1114 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 Tak, ale mam na myśli, właściwie nie myślisz 1115 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 że to jest życie, prawda? 1116 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 Kradniemy ludziom życie. 1117 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 Mój tata nigdy nie skończy jego głupią powieść o wojnie secesyjnej. 1118 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 Henry nigdy nie skończy Walka wojenna. 1119 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 moja siostra przegrywa mecz piłki nożnej 1120 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 trzy do niczego 1121 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 każdego dnia. 1122 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 Mamy cały czas na świecie. 1123 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 Nie, nie. 1124 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 To nie jest czas. Czas to rzecz 1125 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 kiedy go spędzisz, nie odzyskasz tego. 1126 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 Dobra. 1127 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 Hmm... „OK”? 1128 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 OK, jest-jest lot do Tokio 1129 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 o 10:00 rano. 1130 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 Chodźmy. 1131 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 Jeśli to zadziała, nasi rodzice będą szaleć. 1132 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 Dlaczego Tokio? 1133 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 Właściwie nie sądzę to ma znaczenie. 1134 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 Pod warunkiem, że przejdziemy międzynarodowa linia zmiany daty, 1135 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 to automatycznie jutro. 1136 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Chociaż jest automat na lotnisku 1137 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 która sprzedaje szczenięta, więc... 1138 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 Nie stać mnie na szczenięta. 1139 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 Spędziłem jakieś 30 lat moją pensję na te bilety. 1140 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 Jesteś zdenerwowany? Bo sprawdziłem-- 1141 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 zdecydowanie ten lot nie ulega awarii. 1142 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 Nie zepsuj tego. 1143 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 Wiesz, jeśli to zadziała, technicznie rzecz biorąc, zrobimy to 1144 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 ratuj cały świat. 1145 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Siostra powiedziała, że powinnam pomyśl więcej o innych ludziach, 1146 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 więc mam ochotę ratując całą planetę 1147 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 to całkiem niezły początek. 1148 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Jednak nie wyleczyłeś raka. 1149 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 Nie. 1150 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, Nazywałem je nausznikami na oczy. 1151 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 Chociaż jeśli się nad tym zastanowić, 1152 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 mogłaby uderzyć asteroida jutro planeta. 1153 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 Może to dlatego czas zaczął się zapętlać. 1154 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 Ponieważ to ostatni dzień przed apokalipsą 1155 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 i naprawdę, zamiast ratować świat, 1156 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 właściwie jesteśmy po prostu zniszczyć go, co byłoby... 1157 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 Margaret, wszystko w porządku? 1158 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 stewardessy, przygotować drzwi do wyjścia 1159 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 i sprawdź krzyżowo. 1160 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 Stewardesa: Panie. 1161 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 Zajmij swoje miejsce i zapnij pas bezpieczeństwa. 1162 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -Ja... ja... -Proszę zająć miejsce, proszę pana. 1163 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 -Proszę pana, proszę pana, 1164 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 usiądź i zapnij pas bezpieczeństwa. 1165 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 REPORTER POGODOWY Będziesz szukać 1166 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 na deszcz uderzający o ziemię dzisiaj o północy, 1167 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 przeprowadzka z wybrzeża. 1168 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 Nie spodziewamy się mieć za dużo... 1169 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Dzień dobry, Marku. 1170 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 Co? 1171 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 Myślałam, że to zrobisz nazwij mnie przegranym. 1172 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 Nie. 1173 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 Jednak o tym myślałeś. 1174 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 Tak. 1175 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Hej, tato, jak tam twoja książka? 1176 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 To jest świetne. 1177 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 Mam na myśli zakres wojny secesyjnej jest po prostu... 1178 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 wiesz, nawet nie możemy zrozum to dzisiaj. 1179 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 Znasz więcej Amerykanów? zmarł w Spotsylwanii 1180 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 niż na plaży Omaha? 1181 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 Ja... teraz. 1182 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 Jak już wspomniałem, 1183 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 ospa, gruźlica, błonica-- 1184 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 ofiary były niewyobrażalne. 1185 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Rzecz w tym, że wojna może skończyły się dużo wcześniej, 1186 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 zwłaszcza jeśli McClellan właśnie się przecisnął. 1187 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 Po Antietamie... 1188 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 -DANIEL: Idź, Emmo! 1189 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 Ona tego nie zrobi. 1190 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 -MĘŻCZYZNA: Idź, idź, idź, idź! -MĘŻCZYZNA 2: Idź! Okładka! Iść! 1191 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 -Bramka! 1192 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 KOBIETA: Idź, Emmo! 1193 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 wygrałem! 1194 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 -Wygrałem! - 1195 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 I znowu Marek. 1196 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 -72. -To prawda. 1197 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 Ach. Co w ciebie wstąpiło? 1198 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 -Dzisiaj w ogniu. - 1199 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 Czy to nie jest film, w którym jak Bill Murray 1200 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 utknął w tym samym dniu? 1201 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 -Dzień Świstaka. -Oh! 1202 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 -Oto on. -Hej. 1203 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 -Powodzenia. - 1204 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 -Oh! Idź po to! - 1205 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 Nic ci nie będzie, stary. 1206 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 Takie rzeczy zdarzają się cały czas. 1207 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 Czy to był więc „Tony Hawk”? jak ptak? 1208 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 JARED: Wystarczy mi telefon. 1209 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 Mama. 1210 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 HENRYK: I tylko... 1211 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 OBYDWIE: ...trochę karabinu snajperskiego. 1212 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 -Och, och, masz go na wyszedł? -Mam go po lewej stronie. 1213 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 -Dobra. -OK, stary, słuchaj. Utknęliśmy w pętli czasu. 1214 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 Ty, ja, wszyscy, tego samego dnia powtarzając w kółko. 1215 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 -Co? -Jak w Dniu Świstaka i Na krawędzi jutra, 1216 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 oprócz mnie i tej dziewczyny Margaret o tym wie, 1217 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 i prawie byliśmy chłopak i dziewczyna, 1218 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 ale nie do końca, a potem zerwaliśmy, 1219 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 i nie będziesz pamiętać cokolwiek z tego, bo twój mózg 1220 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 ciągle się usuwa. 1221 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 Oh. 1222 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 Poczekaj, koleś, miałeś dziewczynę? 1223 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 Nie bardzo. 1224 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 Jaka ona jest? 1225 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 Ona jest niesamowita. 1226 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 Opowiedziała mi tę historię o jak, gdy była małym dzieckiem, 1227 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 zawsze szukała 1228 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 czwarty wymiar. 1229 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 To brzmi tandetnie, ale kiedy ją spotkałem, 1230 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 to było tak, jakbym to znalazł. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 Było po prostu więcej do wszystkiego 1232 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 niż kiedykolwiek wcześniej widziałem. 1233 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 I mnie też było więcej. 1234 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 I zawsze tak było. Po prostu nigdy... 1235 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 zdałem sobie z tego sprawę dopóki Margaret mi tego nie pokazała. 1236 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 Nie, bracie, ona brzmi niesamowicie. 1237 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1238 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 Cóż, jeśli jesteś wszystkim teraz czterowymiarowy, 1239 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 jak to się stało, że cię rzuciła? 1240 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 O to właśnie chodzi – pomyślałem wszystko było idealne, 1241 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 ale w tej historii było coś więcej niż to. 1242 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 Myślałam, że to historia miłosna i byłem bohaterem, ale... 1243 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 nie dotyczyło mnie. 1244 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 To w ogóle nie była moja historia. 1245 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 To był Margaret. 1246 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 MAMA MARGARET: O czym myślisz? 1247 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 Tylko ten chłopak. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 Zepsułem to. 1249 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 Nigdy nie jest za późno. 1250 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 To znaczy, chyba że umierasz raka, 1251 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 ale nie wcześniej. 1252 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 MARGARETA: Wiesz, nawet przed tym, 1253 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 Zawsze myślałem, że istnieje coś nie tak ze światem. 1254 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 Naprawdę złamany. 1255 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 Wiesz, nie do naprawienia. 1256 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 Ale nikt inny nie mógł tego zobaczyć. 1257 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 Więc po prostu spacerowałem udając, że wszystko jest w porządku. 1258 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 Czy jesteś Henrym? 1259 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 Myślę, że mogę ci pomóc. 1260 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 -Więc jesteś przyjacielem Marka? -Tak! 1261 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Tak. 1262 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 To zabawne, ponieważ nigdy o tobie nie wspomniał. 1263 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 Gdzie się poznaliście? 1264 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 Uh, chwilowa anomalia. 1265 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 Fajny. Fajny. 1266 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 Jeśli więc w to wejdziemy anomalia czasowa, 1267 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 ile razy to mieliśmy ta rozmowa? 1268 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 Pierwszy raz. 1269 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 Prawidłowy. 1270 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 OK, więc i... 1271 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 co tu robisz? 1272 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 MARGARETA: Oczywiście ratuję ci tyłek. 1273 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 HENRYK: A pies? 1274 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 Och, to nie jest mój pies. 1275 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 Nazywa się Chewbarka. 1276 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 Są dla niego te plakaty po całym mieście. 1277 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 Myślę, że wyskoczył z vana w drodze do weterynarza, 1278 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 i szukałem dla niego na zawsze. 1279 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 A potem nagle, tam był, tak po prostu. 1280 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 Ale to nie ma znaczenia. 1281 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 Bo jutro po prostu to zrobi znów się zgubić. 1282 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 Mark miał rację – wszystko naprawiamy, po prostu znów się zepsuliśmy. 1283 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 OK, więc nie rozumiem co mówisz... 1284 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Poczekaj. Użyłeś strzelby? 1285 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Tak, potrzebujesz granatu jednak załącznik do programu uruchamiającego. 1286 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 -Jest granatnik? -Tak. 1287 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 - Wystrzeliwuje granaty. - 1288 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 Bum! 1289 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 Umarłem tyle razy robić to. 1290 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 Tak, o to właśnie chodzi. 1291 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 Śmierć, to takie straszne. 1292 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 To straszne, stracić kogoś. 1293 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 A jeśli nie stawisz temu czoła, 1294 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 jeśli sobie z tym nie poradzisz, wtedy... 1295 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ...po prostu skończysz stracić także siebie. 1296 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Czy nadal rozmawiamy o walce wojennej? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 Tak. 1298 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 Tak, możesz to stąd zabrać. 1299 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 HENRYK: O mój Boże. 1300 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 To jest klucz. 1301 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 Och, to jest mapa. 1302 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 Wcześniej byłem tak zagubiony, 1303 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 ale teraz wszystko ma sens. 1304 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 MARGARETA: Och, nie. 1305 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 Co? 1306 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 To coś... 1307 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 To coś, co powiedział Marek. 1308 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 Myślę, że Marek mógł rację co do czegoś. 1309 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 To nie brzmi jak Marek. 1310 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 NIE. 1311 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Przepraszam, myślę, że muszę iść. 1312 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Muszę coś sprawdzić. -Czekać. 1313 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 -Co? -Obejrzyj Chewbarkę. 1314 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 zjedz mnie ostatni 1315 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 kocham cię. 1316 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 -Co? 1317 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 MARK: Czasem mam wrażenie, jeśli będę się w nie wpatrywać wystarczająco długo, 1318 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 coś się stanie, jak np. a-prawie wzór czy coś. 1319 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 się zmieniło 1320 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - 1321 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 zjedz mnie ostatni 1322 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 w wysokim kontraście 1323 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 Czegoś brakuje. 1324 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 I nadszedł czas. 1325 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 Czas. 1326 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 zjedz mnie ostatni 1327 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 w wysokim kontraście 1328 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 Nie ma mowy. 1329 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 Brakuje jednego. 1330 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 się zmieniło... 1331 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 Siedem... 1332 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00 na basenie. 1333 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 Basen. 1334 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 -MARGARET: Wstałeś. -MAMA MARGARET: Mm. 1335 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 MARGARETA: Czy wszystko w porządku? 1336 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 To termin względny. 1337 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 Myślałam, że tak o wiele więcej czasu. 1338 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 Ja wiem. 1339 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 Ale nic ci nie będzie. 1340 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 Nie wiem. 1341 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 1342 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 MAMA MARGARET: Posłuchaj mnie, 1343 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 bo jestem stary i znam się na rzeczy. 1344 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 To prawda każdego dnia tracimy czas, 1345 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 cały czas, 1346 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 aż pewnego dnia wszystko zniknęło. 1347 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 Ale ty też to zyskujesz. 1348 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 W każdej sekundzie 1349 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 idealne chwile, jeden po drugim, 1350 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 aż w końcu masz całe życie. 1351 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 Masz wszystko. 1352 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 A to kosztuje cię wszystko. 1353 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 Ale warto. 1354 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Zapewniam, że warto. 1355 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 Nadal tu jesteś. 1356 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 Uch... 1357 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 Rzecz z samolotem nie zadziałała. 1358 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 Miałeś rację chociaż o mapie. 1359 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 Jest wzór. 1360 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 To jeszcze nie koniec. 1361 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 Jest jeszcze jeden idealny moment. 1362 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Prawidłowy. 1363 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 Będę czuwać. 1364 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 MARGARET: Mówię poważnie. Myślę, że jest jeszcze jeden 1365 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 i to jest klucz, 1366 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 i kiedy już to znajdziemy, to wszystko. 1367 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 -To już koniec. - 1368 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 Małgorzato, ja... 1369 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 widziałem, jak jedziesz do szpitala. 1370 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 jestem... 1371 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 nie zamierzam... 1372 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 spróbuj cię od niej odciągnąć. 1373 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 Nie mogę tego zrobić. 1374 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 Zanim to wszystko się wydarzyło, Poszedłem ją zobaczyć, 1375 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 i oni mi to powiedzieli to był jej czas, 1376 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 że to już koniec. 1377 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 I tej nocy, wszystko co mogłem pomyśl o tym 1378 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 jutro jeszcze nie może nadejść; Nie jestem gotowy. 1379 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 Nie jestem gotowa na brak mamy. 1380 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 Chciałem tylko zatrzymać czas. 1381 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 I zadziałało. 1382 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 Mhm. 1383 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 -Tak. - 1384 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 I byłem z tego powodu bardzo szczęśliwy. 1385 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 Chciałem tylko zostać w tym momencie, wiesz? 1386 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 A potem naprawdę dziwna rzecz było to, że się pojawiłeś, 1387 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 i nie wiedziałem skąd przybyłeś 1388 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 i dlaczego to byłeś ty, i... 1389 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 i, hm, teraz myślę, że wiem dlaczego. 1390 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 Myślę, że to dlatego, wiesz, kiedy nadejdzie czas wyjazdu, 1391 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 Nie musiałbym iść sam. 1392 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 Dobra. 1393 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 I nadszedł czas. 1394 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 I nie będzie idealnie. 1395 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 Wiesz, nigdy tego nie zrobimy znajdź czwarty wymiar 1396 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 albo wyleczyć raka, albo naprawić świat. 1397 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 Chodzi o to, jest to, że się myliłem. 1398 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 To my śpimy. 1399 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 Wszyscy inni już nie śpią, i to tylko my marzymy. 1400 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 Wiem, że to będzie bolało naprawdę źle... 1401 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ...ale tak myślę Muszę się teraz obudzić. 1402 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 Myślę, że to jest ten moment. 1403 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 Już teraz. 1404 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 I nie chcę tego przegapić. 1405 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 To było w pewnym sensie idealne. 1406 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 Miałem włos w ustach. 1407 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 Pocałować mnie jeszcze raz? 1408 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 Do widzenia, mamo. 1409 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 ZNAK: Jesteś gotowy? 1410 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 MARGARETA nie wiem. 1411 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - 1412 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 - 1413 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 do 1992 r 1414 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 do 1992 r 1415 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 do 1992 r 1416 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 do 1992 r